J.M.G. Le Clézio et son épouse ont rassemblé dans cet ouvrage des sirandanes, ces devinettes poétiques de l'île Maurice portant sur la vie quotidienne et relevant d'une lointaine tradition orale. Les sirandanes sont reproduites en créole, à partir de l'alphabet phonétique simplifié, et traduites en français.