Un an apr̈s le concours national de ballet classique, Kanade continue la danse de fȧon assidue. De son c̥ť, Sakura part ̉ l'ťranger et Shoko prend des cours d'anglais en vue de poursuivre, elle aussi, une carrïre internationale. Voyant ses amies ̌voluer plus vite qu'elle, Kanade s'oblige ̉ s'entra̋ner toujours plus dur. Mme Takimoto l'avertit de faire attention sous peine de se blesser, mais la perspective d'une audition de prestige pour le ballet La Belle au bois dormant motive encore davantage la jeune ballerine'